Sunday, January 20, 2008

My Fair Lady...

काल कॉलेजमधे कंटाळा आला होता, आम्ही फक्त ४ जणी "हजर" होतो... मग करायचं काय? म्हणुन लायब्ररीमधुन फिल्म आणली.

खरं तरं लायब्ररीत गेल्यावर खेळण्यांच्या दुकानात लहान मुलांचं जसं होतं ते माझं होतं... मला सगळं काही हवं असतं, एक काही हातात घेतलं कि शेल्फ मधलं दुसरं दुष्ट पुस्तक किंवा vhs, cd, कॅसेट जे काही असेल ते खुणावायला लागतं, मग हातातलं सोडवत नाही आणि sollidd cofuse व्हायला होतं हो!

काल पण तसचं झालं, मी हातात ३-४ vhs घेउन उभी होते, पण ठरवता येत नव्हतं... मग मैत्रिण म्हणाली "मला ह्या सगळ्यांबद्द्ल सांग, मी ठरवते काय बघायचं ते!"
हातातली my fair ladyची vhs घेउन म्ह्टंल, ’ती फुलराणी’ ह्यावरुन लिहिलयं पुलंनी...तिने पुढचं काही ऐकलचं नाही.. "wow, चल चल हेच बघुया" म्हणुन मी मुकट्याने हातातल्या बाकींना नाईलाजाने टाटा केला!

पण मला त्याचा मुळि म्हणजे मुळीच पश्चाताप होत नाहीये...
बेस्ट म्हणजे बेस्ट फिल्म आहे!
पण तरीही ती फुलराणी आधी बघितल्यामुळे, एलिझाचं just you wait आणि ती फुलराणीचं ’तुला शिकवीन चांगलाच धडा’ ह्यांची comparison झालीच.. मला कोणत्याही conclusionवर यायचं नाहिये... कोणतं जास्त चांगलं हे ठरवणारी मी कोणिही नाही हे मला महित्ये... फक्त दोन्ही एक्द एकत्र नक्कि बघा/वाचा/ऐका!

Just you wait, 'enry 'iggins,
just you wait!
You'll be sorry, but your tears'll be to late!
You'll be broke, and I'll have money;
Will I help you? Don't be funny!
Just you wait,
'enry 'iggins, just you wait!
Just you wait, 'enry 'iggins,
till you're sick,
And you scream to fetch a doctor double-quick.
I'll be off a second later And go straight to the the-ater!
Oh ho ho, 'enry 'iggins, just you wait!
Ooooooh 'enry 'iggins!
Just you wait until we're swimmin' in the sea!
Ooooooh 'enry 'iggins!
And you get a cramp a little ways from me!
When you yell you're going to drown
I'll get dressedand go to town!
Oh ho ho, 'enry 'iggins!
Oh ho ho, 'enry 'iggins! Just you wait!
One day I'll be famous!
I'll be proper and prim;
Go to St. James so often I will call it St. Jim!
One evening the king will say:
'Oh, Liza, old thing,I want all of England your praises to sing.
Next week on the twentieth of MayI proclaim Liza Doolittle Day!
All the people will celebrate the glory of you
And whatever you wish and want I gladly will do.
''Thanks a lot, King' says I, in a manner well-bred;
But all I want is 'enry 'iggins 'ead!
''Done,' says the King with a stroke.
'Guard, run and bring in the bloke!'
Then they'll march you,
'enry 'iggins to the wall;
And the King will tell me:
'Liza, sound the call.'
As they lift their rifles higher,
I'll shout:'Ready! Aim! Fire!
'Oh ho ho, 'enry 'iggins,
Down you'll go,
'enry 'iggins!
Just you wait!

तुला शिकवीन चांगलाच धडा! (मला type करायचा कंटाळा आला, आणि netवर्ही सापडेना...)





3 comments:

Monsieur K said...

mi donhi vaachli aahet - i first read Pu La's "Ti Phul-rani" and then read George Bernard Shaw's "Pygmalion". pan madhe javal-javal ek varshaacha break hotaa, so cudnt really compare the two.
but the thing tht i liked is - each is a masterpiece by itself - the change in the use of language, the style n mannerisms of Eliza/Manju - ekdam mast!

good to see u writing!
keep it going!

Jaswandi said...

thanx ketan!

and "good to see u writing"?

u dnt know me right? hehehe..
it sounds so funny (atleast to me) ;)

स्नेहा said...

'tula shikavin changalach dhada' manatun jaat nahi......
mi my fair lady nahi vachali pan... sahi vaTal ithe vachalyavar